probation (名詞)試用期間

He is on a six-week probation.  (彼は6ヶ月の試用期間中だ)

この表現 ”on a probation ” が基本の形です。 このon は、「~の最中」という意味を持っています。 ”on probation” で試用期間中という意味になります。

このprobation も法律用語で使われると「彼は6ヶ月の保護観察中」icon_mrgreen.gif  という意味になります。刑務所から出所した人がうまくやっていけるかどうかを見極める期間です。会社の新入社員も同じで「会社でうまくやっていけるかどうか」が試されている時期なのです。icon_wink.gif