学校のウェブサイトでアダルトサイトの話!?と思われた方、大変失礼致しました。決して如何わしい話ではございません(笑)今回の記事は、アメリカの動物保護を訴える非営利団体が女性のヌード写真を利用して動物保護のウェブサイトを立ち上げるという計画が実行されているというニュースです。この団体はPETA(People for the Ethical Treatment of Animals)という団体で、これまでにも女性のイメージを用いて様々な動物保護活動を行ってきており、その度に各地で物議を醸し出しているようです。そして今回の動物保護に女性のイメージを取り入れるという手法もまた性的差別として一部の団体から非難を受けているようです。PETAは主にアダルトサイトでつかわれる.xxxドメインをすでに申請済みで、早ければ12月頃にこのウェブサイトを立ち上げる見通しで、今後新たなターゲット獲得を目指していくようです。動物保護と性差別。何とも興味深い組み合わせですね。さて、今回はこの記事の中にでてきた「世間の関心を高める」という表現を見ていきたいと思います。

文章:An animal rights group, which is no stranger to attention-grabbing campaigns featuring nude women, plans to launch a pornography website to raise awareness about veganism.

文型:S=An group V= plans O = to launch a website. 主要素のみ文章(An group / plans / to launch a website.)

訳:これまでに、女性のヌードイメージで注目を集めてきた動物保護団体が新たに完全菜食主義に関する関心を高めていくためのアダルトウェブサイトを立ち上げる計画をしている。

記事全文:

http://www.vancouversun.com/technology/internet/PETA+launch+porn+site+name+animal+rights/5424516/story.html#ixzz1YVaGxqIH

〜今日のポイント〜

TOEIC頻出表現 ‘raise awareness ‘

●日本語にとらわれずにしっかりと訳をつる:「高める」→「向上する」→「あげる」= ‘ raise ‘●

生徒が単語の意味を聞いてくる時によく聞かれる種類の質問が「どうしてこの意味で、この単語になるんですか!?」という物が多くあります。この ‘ raise awareness ‘ という表現もその手の1つで、訳をとると「関心を高める、興味を促す」という訳になるのですが、どうしてもこの ‘ raise ‘ と「高める」という訳が結びつかないという生徒もいます。これは「単語は辞書があれば問題ない!辞書さえあれば一人で勉強できる!」と考えている方に多く見られる傾向です。実はこの「辞書さえあれば」という考え方は一番英語が伸び悩むパターンで、英語というのは単語のイメージをしっかりと考えながら日本語に結びつけていくのが最も有効な勉強方法になります。

‘ raise ‘ のもっとも一般的な使われ方である「手をあげる ‘ raise a hand ‘」でわかるとおり、’ raise ‘ を辞書でひくと「〜をあげる」という訳が一番にきますが、そすると調べた方としてはどうしても「raise = あげる」の考えから抜け出せなくなります。例えばその意味だけを調べて満足して、それから「raise a child」という表現に出くわした時に、訳が「赤ちゃんをあげる→抱き上げる」という誤訳になってしまいます。TOEICや日常会話では割と一般的な表現ですが、これは「抱き上げる」という意味ではなく「子どもを育てる」ですね。そして、今回の文章の様に、’raise awareness’ という表現になると、誤訳どころか訳自体がとれない!というような事態にもなってしまいますね。 日本語で「あげる」という表現がつかわれるとき、言葉自体のイメージをどこまで膨らませることができるかがポイントですね。

raise :「あげる」→「ゼロの状態から+の状態にあげる」→「子どもをゼロから1にあげる=育てる(raise a child)」

「人々の関心をゼロから1にあげる=(raise awarenss)」

このように、言葉遊びの様に言葉の持っているイメージをあれこれいじってみると今まで見えなかった言葉の持つ意味や役割がどんどん膨らんで、その感覚で単語を覚える事によって1つの単語から10、20の単語に枝分かれしていくようになっていきます!

多少訓練は必要ですが、日頃からこの単語のイメージを意識して覚えていくと語彙力がうそのようにぐんぐん伸びていくのを実感できるはずです!

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

Able English Studiesでは校長の西浦が自ら考案した独自のアプローチMieko式勉強方法で、今月もたくさんの生徒さんがTOEIC目標点達成しています。現在 バンクーバーに滞在中で、TOEICの勉強をとお考えのかたは、是非一度学校にお越し下さい!無料トライアルレッスンも随時受付中です!お問い合わせはこ ちらからどうぞ

メール:mail@ablees.com
電話:604-681-9961

また、こちらのブログを日本からご覧になっている方には、当校校長西浦の「英文法これで英語がわかる」がおすすめです!お求めは、お近くの書店またはオンラインで!

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★