今、ロシアでは大変なことが起きているようです!4日に行われたロシアの下院選挙で、プーチン首相率いる与党・統一ロシア党が大幅に議席数を減らしたことを受けて、反プーチン体制を訴える市民が抗議デモを行っているようです。プーチン首相といえば2000年から2期にわたりロシアの大統領だった政治家で、2012年の大統領選への立候補も表明しています。このようなデモが起きるほど反対派のプーチン体制の不満はとても大きいもののようですが、一方ではまだまだプーチン首相の人気は根強く、来年の選挙もプーチン大統領復活との声もすでに出ているのだとか。それにしても、選挙の結果を受けて国民がデモを起こすなんて、やっぱり日本では考えられないのではないでしょうか!?これも国民性の違いなのでしょうか?

さて、それでは今回はこのロシアの選挙結果について書かれているVancouver Sun紙の記事からTOEIC頻出表現をみていきたいと思います。

President Dmitry Medvedev said the election was “fair, honest and democratic,” but European monitors said the field was slanted in favour of Putin’s United Russia and the vote marred by apparent manipulations including ballot box stuffing.

訳:ネドベージェフ大統領は、「今回の選挙は公平かつ政党に、そして民主的に行われた」と発言したが、欧州の監視団は選挙はプーチンの統一ロシア党に有利に進むように操作され、また統一ロシア党に得票が行くように意図的に操作されていたと発表した。http://www.vancouversun.com/news/Russia+votes+Vladimir+Putin+dealt+election+blow/5812156/story.html#ixzz1fj1pSmpo

~今回のポイント~

●ポイント:TOEIC頻出の表現「in favor of」●

記事の中に出てくる「in favor of」は「~に賛成する、~の味方をする」という意味の表現でTOEICでは頻出の表現になります。ここで紹介している文章は単語が難しく、訳がとてもとりにくい文章になっていますが、いくつかのキーワードをつなぎ合わせて文全体のだいたいのいみをとることができます。上の文章を読む上でのキーワードは次の3つです。

President Dmitry Medvedev said the election was “fair, honest and democratic,” but European monitors said the field was slanted in favour of Putin’s United Russia and the vote marred by apparent manipulations including ballot box stuffing

-fair

-but

-in favor of

この3つの表現をつなぎ合わせて文の訳を考えていくと、「公平だった、が〜に有利だった」という内容の文章になりますね。公平なのに、だれかにとって有利になるのはおかしな話ではないでしょうか!? という事はつまりどういう事かというと、この選挙は公平なものと言われたが、実際はそうではなかったというないようの文章になるという事です。

ネドベージェフ大統領は選挙は公平かつ正当だったと述べた。fair

しかし but

欧州監査団によると、明らかにプーチンサイドに有利に傾いていたと発表。in favor of

これがこの文章のないようです。

このように、TOEIC英語では難しい単語をいくつも覚えていくよりも、確実に必要なTOEIC表現を1つでも多く覚えていくことが非常に大切になっていきます。独学ではなかなか難しいかもしれませんが毎日1つでも多くのTOEIC頻出表現をマスターしていきましょうicon_exclaim.gif

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

Able English Studiesでは校長の西浦が自ら考案した独自のアプローチMieko式勉強方法で、今月もたくさんの生徒さんがTOEIC目標点達成しています。現在 バンクーバーに滞在中で、TOEICの勉強をとお考えのかたは、是非一度学校にお越し下さい!無料トライアルレッスンも随時受付中です!お問い合わせはこ ちらからどうぞ

メール:mail@ablees.com
電話:604-681-9961

また、こちらのブログを日本からご覧になっている方には、当校校長西浦の「英文法これで英語がわかる」がおすすめです!お求めは、お近くの書店またはオンラインで!

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆