アメリカCNNによると、アメリカの次期大統領に現職のバラック・オバマ氏が再選を確実にしたという事ですicon_exclaim.gif
sp
Vancouversunのサイトでも早速記事になっています!
sp

〜TOEICリーディングのポイント〜

WASHINGTON — President Barack Obama has been elected to another term as president of the U.S., according to projections from CNN and NBC.

sp

サイトのはじめに出てくる文から、リーディングのポイントを1つ紹介します。

●….., according to “projections”…….

ここで使われているprojectionsという単語ですが、これは「見積もり、推測」という意味です。つまりここで紹介されている記事はあくまでも「当選確実」というないようになっているだけで、最終決定ではないという事ですね。

sp

これがTOEICのリーディングで問題になると、「確実に決まった事」という誤訳をさそう引っ掛け問題等が出てきたりします。

sp

単語たった1つで、内容が大きく変わる事もあるんですねicon_eek.gif

sp

最終結果はCNNのサイトで確認できますicon_idea.gif